(التقيت ولدًا غامضًا اسمه (كاي
قال لي إن شيئًا غريبًا يطارده
(أردت حماية (كاي
لكن الـ "يوكاي" لم يكن الوحيد الذي يطارده
من الأفضل ألا تقترب منه
... ذاك الفتى
(يوكاي)
إن لديه من القوة ما يكفي ليتظاهر بأنه إنسان عادي
لقد أتيت حتى أبيده
تبيده ؟
! (ناتسومي)
... (كاي)
ناتسومي)، أنا سعيد لأنك بخير)
لم يستجب (كاي) لكلامي حين طلبت منه ألا يتبعك
... كان القط الصغير معك
لكنني أخبرته أنه سيكون في خطر إن تبعك
(لكنني كنت قلقًا عليك يا (ناتسومي
شكرًا لك
ما الأمر يا (تاكاشي) ؟
هل حدث خطب ما ؟
لا شيء
هل (كاي) من الـ "يوكاي" حقًا ؟
أتساءل إن كانت تجب إبادته
بمَ أخبر (تاكي) ؟
هل سيكون من الأفضل أن أمتنع عن رؤية (كاي) ؟
! (من كان ليتوقع أن ذاك الفتى (أياكاشي
ما الذي ستفعله الآن ؟
... ولكن بما أننا نتحدث عنك هنا
فعلى الأرجح ستقحم نفسك في الأمر ثم ستقع مشكلة
اصمت
كيف تطلب مني أن أصمت ؟
! مع أنني قلق عليك
! لو أنك لاحظت الأمر من قبل يا (سينسي)، لما حدث أيّ من هذا
! ضعفت حاسة الشمّ لدي بعد أن شممت رائحتك طيلة هذه المدة
أي رائحة تقصد ؟
! الرائحة التي تنبعث منك
! لا تقل هذه الكلمة
سوف أشتري سيارة قريبًا
مع أنها رخيصة الثمن، لكنها متينة وتسير مسافات طويلة
أود رؤية المحيط برفقتك
سوف ترغب في قيادتها مع أعزّ شخص على قلبك
"يوكوتا فيفاس"
من العيب أن تضحكا
! (ناتوري-سان)
ولكن يبدو أنكما تصالحتما بفضل الإعلان
ظننت أنك تقضي وقتًا عصيبًا وحدك
أعتذر إن أزعجك هذا
هل تستمتع بمضايقتي ؟
نعم
! يا لك من شخص فظيع
! أنت شرير
! أيها الوضيع، سيحلّ عليك غضبي إذا قلت هذا ثانيةً
!هيراغي) ! متى أتيت إلى هنا ؟)
لن أسمح لك بأن تعامل سيدي بوقاحة
لا بأس يا (هيراغي)، (ناتسومي) حالة استثنائية
الأهم الآن يا (ناتسومي)، ألا تود أن تطرح علي سؤالاً ؟
لماذا يجب أن تبيده ؟
"المنطقة المحيطة بذلك المنزل الغربي تستقطب الـ "يوكاي
في تلك الأنحاء، هنالك بئر مختومة حيث كانت الوحوش تتجول في الماضي
ولهذا فإن الوحوش تستدعي الـ "يوكاي" حتى يحرروها
هذا يعني أن الوحوش استدعت (كاي) ؟
لا يمكن للـ "يوكاي" ذوي المستوى المتدني أن يحرروها، أما بقواه فسيستطيع ذلك
أين البئر ؟
لا أعرف
... إذًا، جاء (كاي) إلى المنزل الغربي حتى
حتى يبحث عن البئر
قبل سيدي عملاً يقتضي إبادته
(لا تتدخل يا (ناتسومي
من الذي كلّفك به ؟
هل لآل (ماتوبا) علاقة بهذا مجددًا ؟
لا أستطيع إخبارك
هذا هو عملي
! لا نستطيع الجزم بأن (كاي) قادر على إبطال الختم
... هل ستبيده لمجرد احتمال
إذا حدث أي خطب، فسيكون قد فات الأوان
لهذا لن أطلب منك مساعدتي
أرجو ألا تتدخل
! إنه صديقي
! لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين
ناتسومي)، ما رأيك أن تحسم أمرك الآن ؟)
أيهما أكثر أهميةً عندك: الناس أم الـ "يوكاي" ؟
... "حتى وإن لم تعد تمانع وجود الـ "يوكاي
إلا أن لديك من سيدعمك من البشر الآن، صحيح ؟
إنه شاب يسبب الصداع، أليس كذلك ؟
طالما أنك حارسه الشخصي، فلا تسمح له بإقحام نفسه في الخطر
لا يمكن لإنسان فاتر المشاعر مثلك أن يتفهّم ما نشعر به
فاتر المشاعر إذًا ؟
إنه لا يدرك المشاعر التي تراودك يا سيدي
! تبًا لذلك القط القبيح
هل يمكنك رفض العمل لأنه في منطقة (ناتسومي) ؟
... هذا ممكن، ولكن
ناتسومي) ؟)
(تاكي)
مـ- ما الأمر ؟
تبدو مكتئبًا أكثر من المعتاد
حدثت بعض الأمور
أليس (كاي) برفقتك ؟
أخبرني أنه لم يتناول البسكويت من قبل، لذا خبزت له بعضًا منه
إنه فتى غريب الأطوار
أتساءل إن كان في منزله
... (تاكي)، إن (كاي)
كاي) ليس في منزله)
هكذا إذًا
على أي حال، أريد أن أطلب منك شيئًا ما
يُفترض أن هناك بئرًا قديمة في المنطقة المحيطة بذلك المنزل الغربي
أتستطيعين معرفة مكانها ؟
أكيد، ولكن هل تريد ذلك سريعًا ؟
أرجو أن تجديها بأسرع ما يمكن
(وأنا سأعطي هذه لـ (كاي
حسنٌ، فهمت
ربما كُتب عنها في المستندات القديمة في منزلي
سألقي نظرة عليها
حسنًا، شكرًا لك
أبلغ (كاي) سلامي
أخبرني ما القصة في وقت لاحق، اتفقنا ؟
(أنا آسف يا (تاكي
إنه ليس هنا
ناتسومي) ؟)
(تانوما)
هل رأيت (كاي) ؟
تقصد ذلك الفتى ؟
رأيته يتجه في ذلك الاتجاه قبل قليل
هكذا إذًا، شكرًا لك
اسمع ! هل أساعدك في البحث عنه ؟
! لا تتعب نفسك
... (ناتسومي)
إنه لا يعرف كيف يتصرف الأصدقاء
(نيان نيان-سينسي)
يظن أنه لن يسبب متاعب للآخرين إن تصرف بمفرده
لا يراعي مشاعر الآخرين
لا بد أن (كاي) يبحث عن البئر
! (ناتوري-سان)
(لا، ربما كان (كاي
! (ناتوري-سان) ! (كاي)
!هل من أحد هنا ؟
كاي) ؟)
ما هذا ؟ إنه (سينسي) فقط
ما الذي تقصده بـ "فقط" ؟
! جئت إلى هنا لأنني حارسك الشخصي
هناك رائحة زكية
في ذاك الاتجاه ؟
قال حارس شخصي قال
أهي من هذه الغرفة ؟
... لا أستطيع التحرك
! (ناتسومي)
أأنت بخير يا (ناتسومي) ؟
كاي)، هل أنت "يوكاي" ؟)
هل تكره الـ "أياكاشي" يا (ناتسومي) ؟
(أنا أحبك يا (كاي
هذا الكمين من تدبير ذلك الشاب المتعجرف
هل كنت تبحث عن البئر يا (كاي) ؟
نعم
كنت أفكر في إنقاذ أصدقائي المحتجزين
! ثم رأيتك وأنت تدخل هنا
أنا سعيد بمجيئك
شكرًا لك
العفو
... ولكن
طارد الأرواح الذي يلاحقني عرّضك للخطر
لن أسامح ذلك الرجل المزعج
ما زالت رائحته تفوح في الأرجاء
... إذا تتبعتها
... مهلاً يا (كاي)، أيعقل أنك
سأتولى ... أمر ذلك الرجل
هذا لا يبشر بخير
إذا واجه (ناتوري)، فلن يكون أمام (ناتوري) خيار
ما رأيك أن تحسم أمرك الآن ؟
أيهما أكثر أهميةً عندك: الناس أم الـ "يوكاي" ؟
! ناتسومي) ! انتظر)
... الكمين
استطاع الهرب إذًا
إنه أقوى مما كنت أتوقع
! (هيراغي)
... ها قد جاء
يعمل الـ "أياكاشي" في خدمتك ؟
إلى أي حد يبلغ إزعاجك ؟
! غادروا
! كاي) ! لا تتهور)
لا فائدة من الهرب
! (توقفي يا (هيراغي
! حمايتك هي واجبي يا سيدي
! سيلحق بنا سريعًا حتى وإن هربنا
! عثرت عليك
! ها أنت ذا أيها الوحش
! (ناتوري-سان)
ناتسومي) ؟)
هذا رائع، أنت بخير
(أنا آسف، لم أستطع إيقاف (كاي
(إنه يطاردك يا (ناتوري-سان
! أسرع واهرب من هنا
أنت في خطر أيضًا
عُد إلى منزلك حالاً
سأحدث (كاي) مرة أخرى
سأحدثه وأقنعه بأن يتوقف
... (ناتسومي)
! لا أستطيع التفضيل بينكما
! فأنت و (كاي) مهمان بالنسبة إلي
(لقد عرفت حقيقة (كاي
إنه أحد أطياف الماء التي تعيش في الجبل
يعمل على حماية منبع النهر، وينتظر قدوم الناس إليه مع هداياهم
لكن الناس نسوا هذه التقاليد منذ زمن
... وحينما أصبح وحيدًا وأرهف السمع
استطاع سماع أصوات الوحوش المحتجزة
لذا من المرجح أنه جاء من الجبل حتى يكسر الختم ويجد أصدقاء
وهو يشعر بالوحدة ؟
وكانت هذه هي النقطة التي استغلها
... ولكن حينما احتك بالناس بحثًا عن البئر
... وجد الأمر ممتعًا
فتوقف عن الإصغاء إلى نداء الوحوش
(وحينها ... التقى بك و بـ (تاكي
ناتسومي)، سأعتذر عن عدم متابعة هذا العمل)
ولكن سأجد البئر القديم وأعيد ختمه من جديد لكيلا تُسمع أصوات الوحوش أيضًا
! (ناتوري-سان)
هل ستساعدني على ذلك ؟
نعم
! ها هو
ناتسومي) ؟)
ما الذي تفعله برفقة طارد الأرواح ؟
! (كاي)
لماذا ؟
كاي)، أريد إخبارك بأمر مهم)
أنت من أصدقائه إذًا
لقد خدعتني
! كلا
! (أصغِ إلي يا (كاي
! لو كنت أزعجك إلى هذا الحد، فمن الأجدر بي أن أرجع إلى الجبل إذًا
! لو كانت هذه أمنيتك، سأنفذها عن طيب خاطر
هذا يكفي
لقد سئمت من البشر
(كاي)
! ليس هذا وقت الصدمة ... صدقًا
ما الذي ستفعله يا (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
! سينسي) ! أعتمد عليك)
... (ناتسومي)
حين احتُجز (كاي) في التابوت، لم يكن يبكي لأنه خائف
بل كان يبكي حزنًا على كونه شيئًا تجب إبادته ولا يُفترض أن يكون موجودًا
... طيف بكّاء في وحدة مطلقة على الجبل
وها هو أخيرًا قد وجد مكانًا يرغب في المكوث فيه
... (كاي)
إلى أين ذهبت ؟
! اسمح لي بمحادثتك
... إنها
! (تاكي)
أين البئر ؟
... أنت
فهمت، أنت صديق الوحوش المحتجزة في البئر أيضًا
لهذا السبب كنت تطاردني
! حسنٌ إذًا ! دلّني على البئر
إنها هناك
يبدو أن البئر القديمة في منخفض يقع شمال المنزل
فهمت، شكرًا لك
! تانوما) هو من عثر عليها)
التقينا في الطريق وأخبرته بالمستجدات
لذا قال إنه سيقدم المساعدة
... مع أنك طلبت مني ألا أخبر أحدًا
أشكرك
! كن حذرًا
! لا تضغط على نفسك
هذا هو مكانهم إذًا ؟
أعتذر عن تأخري
سأخرجكم حالاً
! (كاي)
! (ناتسومي)
! يجب أن لا تكسر الختم
! أصغِ إلى ما أريد قوله
! لا تقترب مني
! أنا لا أريد رؤيتك
هيا، لقد خلّصتكم مما كان يعترضكم؛ لذا فلنعد إلى الجبل
تبدو لذيذًا
نحن شاكرون لك على إنقاذنا
! لذا سنأكلك تعبيرًا عن شكرنا
! لن تفلت مني
... كتاب الأصدقاء
... فهمت
... ناتسومي ريكو) هي)
هكذا إذًا
دبّرت هذه الخدعة حتى تنتقم مني
... في النهاية
لا أحب أن ... يواجه (ناتسومي) المشاكل
حين استعدت وعيي، كان (كاي) قد اختفى
كاي) من الـ "يوكاي" إذًا)
آسف
بات ذاك الفتى وحيدًا من جديد
قال (ناتوري-سان) إنه يعيش في جبل
يجب أن نعرف أي جبل هو
! (ناتسومي)
(لنذهب لرؤية (كاي
! أجل
! هذا هو طبقك الثاني
! صحيح، لا تخالف القوانين
! غداء المدرسة ...
! لا نستطيع فهم كلامك
ألم تقرأ كتاب التعليمات ؟
أنت وحيد مرة أخرى ؟
! يا لك من مثير للصداع
لست أنا المثير للصداع
ومع هذا، البقاء معك لا يُمِلّ
بعد أن ماتت (ريكو)، فكرت في أخذ كتاب الأصدقاء
لم أتوقع وجود من سيرث ممتلكاتها
ولكن ربما كان هذا من حسن حظي
... (سينسي)
أشكرك على مصاحبتي
! غبي ! لا تتفوه بمثل هذا الكلام المريب
! ها قد أعددت طبقًا جديدًا
حسنٌ إذًا، سأنضم إليهم
هل تريدان مشاركتنا الطعام ؟
!ألا بأس بهذا ؟
! طعام ! طعام
"لا فرق سواءً كانوا بشرًا أم "أياكاشي
بل المهم أنهم عزيزون عليّ
يجب أن أتقبلهم على طبيعتهم
وأتقبل المشاعر والمرح المترتب على كل هذا بلا أدنى تردد
(تاكاشي)
أنت الذي أزلت الشريطة، صحيح ؟
لا بأس
(توكو-سان)
! يا له من صوت عذب
هذا صحيح